Det finns många fantastiska främmande ord utan engelska motsvarigheter som folk önskar fanns på vårt eget språk. Alla som någonsin varit förälskade vet hur det är att uppleva 'Iktsuarpok', ett inuit-ord som beskriver känslan av andfådd förväntan när du väntar på att någon dyker upp i ditt hus och du fortsätter att kontrollera fönstret för att se om de ' är här ännu. Och alla som någonsin har sett en supersöt hund har känt 'Gigil', ett filippinskt ord som beskriver den oemotståndliga lusten att pressa något riktigt bedårande. Foodies kunde definitivt använda sig av 'Shemomedjamo', ett georgiskt ord som bokstavligen betyder: 'Jag åt av misstag det hela.'
Men litteraturälskare som, precis som jag, tenderar att fortsätta spendera sprees på Amazon, vilket resulterar i hyllor fyllda med böcker som de inte har fått till att läsa, kanske uppskattar det japanska ordet 'Tsundoku' - handlingen att köpa bok och sedan låta dem staplas i ditt hus olästa.
Termen härstammar från japansk slang i Meiji-eran (1868-1912) och kombinerar tsunde-oku (att stapla saker redo för senare och lämna) och 「読 書」 dokusho (läsa böcker). Det kan också referera till böcker på din hylla som, liksom min, förhoppningsvis kommer att konsumeras en dag.
När allt kommer omkring finns det en viss spänning att se alla möjligheterna till framtida kunskap och äventyr snyggt staplade framför dig. Som amerikansk författare, utgivare och boksamlare Alfred Edward Newton sade en gång , 'Även när det är omöjligt att läsa, producerar närvaron av förvärvade böcker en sådan extas att inköp av fler böcker än man kan läsa är inget mindre än att själen når mot oändligheten ... vi värnar om böcker även om de är olästa, deras blotta närvaro utstrålar tröst, deras lättillgängliga försäkran. '
För ett annat japanskt ord som vi ständigt använder, om än med fel uttal, kolla in det Detta är det mest uttalade ordet i världen .
För att upptäcka fler fantastiska hemligheter om att leva ditt bästa liv, Klicka här för att registrera dig för vårt GRATIS dagliga nyhetsbrev!
